LA VIDA LEVE (SECCIÓN DE LA REVISTA VUELTA DE OCTAVIO PAZA)

 Todos sabemos y reconocemos la importancia de la "Revista Vuelta" de Octavio Paz. Hubo una sección que ahora aparece como formato de libro, titulada "La vida Leve", transcribo la introducción, porque la considero de suma importancia y espero que mis lectores accedan al texto que está gratuito en la red. CESAR H BUSTAMANTE

En el primer número de la revista Vuelta (diciembre de 1976) apareció una sección titulada La Vida Leve, que siguió publicándose como La Vida A Leve poco más de doce años. No en todos los números y, en algunos, más de una vez. En total, 134 veces.

Fue idea de José de la Colina, secretario de redacción de la revista, para textos de levedad o alevosía que los escritores producen, traducen o pepenan, al margen de su obra principal. 

Se inspiró en el espíritu lúdico de Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle [Taller de Literatura Potencial]), fundado en París (1960) por el escritor Raymond Queneau y el ingeniero François Le Lionnais, para explorar la literatura posible bajo restricciones, por ejemplo: sonetos sin la letra en Wilkipedia Hay páginas Oulipo en la Wikipedia de más de 20 idiomas.

No hubo presentación formal de la sección, fuera de un breve párrafo sin firma de José de la Colina, que más bien presenta un poema de Marco Antonio Montes de Oca con un sobretítulo: Ad lunae sororem [A las lunas hermanas], porque el poema celebra la belleza de las nalgas.

“Lamentábamos ayer lo poco que la lengua castellana se ha dejado líricamente arrebatar por la bipartita belleza que los Antiguos llamaron Venus Calipigia [Venus de bellas nalgas].  En el siguiente número, De la Colina (bajo el seudónimo Silvestre Lanza) vuelve al tema por su cuenta con un soneto que parodia el de Garcilaso: “¡Oh, dulces prendas por mi mal halladas!” Y lo corona con el título de un soneto de Gabriele D’Annunzio: Ad lunae sororem.

“Lamentábamos ayer” evoca el “Decíamos ayer” de Fray Luis de León, cuando toma de vuelta su cátedra, de la que fue privado inicuamente.

Vuelta nace de vuelta del golpe del presidente Luis Echeverría al periódico Excelsior, patrocinador de la revista antecesora, Plural. Octavio Paz denunció el golpe a la libertad de expresión, cerró Plural y fundó Vuelta, seguido por todos sus colaboradores. El primer número tenía una declaración en la portada: “Estamos de vuelta. Octavio Paz”. Que explicaba en las páginas 4 y 5.

Armando Ayala Anguiano, editor de la revista Contenido, buscó a Paz para darle una buena idea. Le habló del editor Guillermo Mendizábal Lizalde, cuya revista Eros fue prohibida en mayo de 1976, por lo cual tenía capacidad ociosa en sus talleres. Los puso a disposición de Paz, al costo marginal (papel y tinta), siempre y cuando Vuelta apareciera antes de que Echeverría dejara la presidencia (30 de noviembre de 1976). La revista salió de hecho a mediados de noviembre; posdatada: diciembre, como es común en las revistas mensuales. 

La Vida A Leve tuvo 121 colaboradores. Los más frecuentes (9 a 25 veces) fueron Octavio Paz, José de la Colina, Ulalume González de León, Gerardo Deniz, Jaime García , Terrés y yo. Menos frecuentes (1 a 3 veces) fueron Aurelio Asiain, Adolfo Castañón, José Luis Cuevas, Fernando del Paso, Salvador Elizondo, Francisco Hernández, Hugo Hiriart, Enrique Krauze, James Laughlin, Eduardo Lizalde, Víctor Manuel Mendiola, Álvaro Mutis, Gonzalo Rojas, Severo Sarduy y muchos otros. 

No sé por qué dejó de publicarse la sección. Quizá por cansancio. Quizá por lo mismo, cuando le sugerí a De la Colina que reuniera lo publicado en un libro, no se interesó. Ulalume y Deniz tampoco se interesaron. Finalmente, lo hago yo, por razones accidentales.

Hallé entre mis papeles un artículo incompleto que quise terminar. Pero tenía un aire de familia con La Vida A Leve y temí que ya estuviese publicado. Para estar seguro, lo busqué en mi archivo de artículos; en toda la revista Vuelta, que Enrique Krauze tuvo la buena idea de reimprimir y vender con un índice general; y en la revista digitalizada que produjo el mismo Krauze. No lo encontré, así que terminé el artículo y lo publiqué en Letras Libres de mayo 2023 como “Cerrar los ojos”. 

Pero releer La Vida A Leve revivió mi experiencia de aquella tertulia amena y animada. También la idea de rescatarla como libro. Por ahora, el libro (Rescate de La Vida A Leve) es digital y está en letraslibres.com, formado esencialmente por fotocopias de las páginas de Vuelta donde aparece la sección.

Añado “Cerrar los ojos”, que es como de La Vida Aleve. Y un índice en orden de aparición con los datos de cada una: autor(es), título, número de la revista, mes, año y página. Así como una lista de colaboradores (con los números de la revista donde colaboraron) en orden alfabético. Hubo “colaboradores” involuntarios: los autores de textos traducidos o pepenados para la sección.

Al cerrar la edición para entregarla a Letras Libres, descubrí un error lamentable. La tradición editorial, desgraciadamente perdida, registraba erratas y errores descubiertos demasiado tarde en una hoja aparte: la fe de erratas. Encargo al lector piadoso o impío la fe de erratas, que agradeceré. Les daré crédito en la edición impresa, cuando aparezca. 

LaVidaALeve-Final2.pdf (letraslibres.com)